1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,850
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,490
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,490 --> 00:00:23,530
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,530 --> 00:00:27,570
L'alchimie a un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,570 --> 00:00:30,510
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,740 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada Jinsei Nagai Desho ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu toi ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tu na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
oserais-tu matte'ru non ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
devise sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai non
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Je suis en route)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
Dans la commune de Liore,
un prêtre du létoisme utilisait l'alchimie,
37
00:02:05,600 --> 00:02:09,910
avec une pierre philosophale,
pour tromper les gens.
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,010
En entrant dans son église,
39
00:02:12,010 --> 00:02:14,740
Ed et Al mettent un terme
aux sinistres desseins du prêtre.
40
00:02:14,740 --> 00:02:18,780
Cependant, la pierre philosophale était un faux.
41
00:02:18,780 --> 00:02:21,780
"Levez-vous et marchez. Avancez."
42
00:02:21,780 --> 00:02:26,190
Ayant perdu espoir, Ed
des mots restés gravés dans le cœur de Rose.
43
00:02:26,190 --> 00:02:30,850
C'étaient des mots qu'Ed avait
dirigés contre eux-mêmes également.
44
00:02:42,140 --> 00:02:46,280
Vous êtes l'Alchimiste du Sang de Fer,
Grand Basque, non ?
45
00:02:46,280 --> 00:02:49,210
Qui es-tu?
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,780
Des alchimistes qui se sont transformés
ils tournent le dos aux voies de Dieu...
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,550
périra.
48
00:02:54,550 --> 00:03:00,390
Hmph, donc tu es le démon meurtrier
qui cible uniquement les alchimistes d’État, n’est-ce pas ?
49
00:03:00,390 --> 00:03:01,820
Cependant,
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
vous avez choisi le mauvais adversaire avec lequel vous affronter !
51
00:03:17,010 --> 00:03:19,240
Tu es rapide ! Toujours!
52
00:03:22,010 --> 00:03:23,880
Si c'est comme ça que tu le veux...
53
00:03:27,350 --> 00:03:30,910
Hmph, ce n'était pas si difficile.
54
00:03:38,930 --> 00:03:42,230
W-Quoi ?!
55
00:03:42,230 --> 00:03:43,860
Périr!
56
00:03:55,550 --> 00:03:58,050
Un autre alchimiste d’État ?
57
00:03:58,050 --> 00:04:01,350
Il a des compétences considérables.
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,450
Major, faites attention à vous.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,560
Vous pourriez être le prochain qu'il viendra après.
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,290
Oui Monsieur.
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,270
Führer, Votre Excellence,
qu'est-ce que tu fais ici ?
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,640
J'en ai eu vent.
63
00:04:21,640 --> 00:04:25,070
Lieutenant-colonel Hughes,
êtes-vous en charge de cette affaire ?
64
00:04:25,070 --> 00:04:26,240
Oui Monsieur.
65
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
Si vous avez besoin de personnel, demandez-le.
66
00:04:29,480 --> 00:04:34,420
Nous devons sévir durement contre les traîtres.
67
00:04:34,420 --> 00:04:35,410
Oui Monsieur.
68
00:04:38,620 --> 00:04:40,290
Lieutenant Bréda...
69
00:04:40,290 --> 00:04:46,260
C'est vrai. Sheesh, le colonel
c'est laisser son travail s'accumuler à nouveau, hein ?
70
00:04:46,260 --> 00:04:49,000
Hé, Havoc, donne-moi un
donne-moi la moitié de ça, tu veux ?
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
J'ai déjà les mains occupées ici.
72
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Voyons, qui est-ce ?
73
00:04:53,800 --> 00:04:55,670
Lieutenant Yoki.
74
00:04:55,670 --> 00:04:58,070
C'est l'escroc qui se remplissait les poches
75
00:04:58,070 --> 00:05:00,480
avec les concessions de la mine de charbon Youswell.
76
00:05:00,480 --> 00:05:02,950
Les frères Elric ont dénoncé ses méfaits,
77
00:05:02,950 --> 00:05:05,080
et il est actuellement en fuite.
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,180
Sergent-chef Fuery, comment va la radio ?
79
00:05:08,180 --> 00:05:13,250
Le récepteur en a assez.
Je vais devoir changer la pièce.
80
00:05:15,790 --> 00:05:17,760
Édouard ! Alphonse !
81
00:05:17,760 --> 00:05:22,490
Bon retour, vous deux.
Le colonel vous attend.
82
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
Cette affaire Liore a été réglée grâce à vous.
83
00:05:26,770 --> 00:05:28,100
Permettez-moi de vous exprimer ma gratitude.
84
00:05:28,100 --> 00:05:31,270
Ce n'est pas grave. Nous ne l'avons pas fait pour vous.
85
00:05:31,270 --> 00:05:35,110
Alors, cette pierre philosophale était aussi un raté ?
86
00:05:38,650 --> 00:05:40,850
La Pierre était une fausse,
87
00:05:40,850 --> 00:05:44,220
mais sa puissance, au moins, était incroyable.
88
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
Cela a transmuté cette énorme Chimère, et tout.
89
00:05:47,020 --> 00:05:49,990
Je me demande comment il a utilisé le
Stone pour faire quelque chose comme ça.
90
00:05:49,990 --> 00:05:52,500
Nous ne connaissons pas très bien
le domaine de la transmutation vivante,
91
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
donc nous ne comprenons pas très bien tout cela.
92
00:05:54,030 --> 00:05:57,900
C’est quand même plutôt intéressant, hein ?
Si nous y réfléchissions,
93
00:05:57,900 --> 00:06:00,870
ça pourrait être utile pour
nous récupérons notre corps.
94
00:06:00,870 --> 00:06:02,140
Mm-hmm.
95
00:06:02,140 --> 00:06:06,080
Dans ce cas, pourquoi ne
obtenir l'aide d'un spécialiste ?
96
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
L'alchimiste de la vie en couture, Shou Tucker.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,020
C'est un chercheur qui s'occupe de Chimère.
transmutation. Je vais vous le présenter.
98
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Vous vous donneriez tant de mal, colonel ?
99
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Il prépare quelque chose !
Il prépare définitivement quelque chose !
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Ne vous méfiez pas autant de moi !
101
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
Après l'affaire Liore, cela nous rend quittes.
102
00:06:21,890 --> 00:06:24,880
Être redevable envers vous serait répugnant.
103
00:06:26,230 --> 00:06:28,360
Il y a deux ans, Tucker a réussi à transmuter
104
00:06:28,360 --> 00:06:30,870
une chimère capable de comprendre la parole humaine,
105
00:06:30,870 --> 00:06:33,700
et a obtenu son diplôme d'alchimiste d'État.
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,770
Comprendre la parole humaine ?
Tu veux dire, ça parle ? Une chimère ?
107
00:06:38,770 --> 00:06:41,710
Ouais, soi-disant, ça parlait.
108
00:06:41,710 --> 00:06:44,050
Cela disait juste une chose.
109
00:06:44,050 --> 00:06:46,110
"Je veux mourir."
110
00:06:47,380 --> 00:06:51,510
Après cela, il a refusé
manger n'importe quoi, et il est mort.
111
00:06:54,920 --> 00:06:57,690
Quelle immense maison.
112
00:07:01,530 --> 00:07:03,860
B-Frère!
113
00:07:05,200 --> 00:07:07,300
Beaucoup de visiteurs !
114
00:07:07,300 --> 00:07:11,760
Nina, tu dois garder le chien attaché.
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,050
Ah, désolé pour ça.
116
00:07:16,050 --> 00:07:20,410
Depuis que ma femme m'a laissé tomber,
la maison est comme ça.
117
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Encore une fois, c'est un plaisir de vous rencontrer, Edward.
118
00:07:30,160 --> 00:07:33,630
Je suis l'alchimiste de la vie en couture, Shou Tucker.
119
00:07:33,630 --> 00:07:36,930
Il s'intéresse à la transmutation des êtres vivants.
120
00:07:36,930 --> 00:07:39,300
Il dit qu'il adorerait
pour jeter un oeil à vos recherches.
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Bien sûr, cela ne me dérange pas.
122
00:07:42,970 --> 00:07:45,340
Cependant...
123
00:07:45,340 --> 00:07:47,640
Si vous voulez voir ce que j'ai dans ma manche,
124
00:07:47,640 --> 00:07:51,310
il faudra que je voie quoi
vous aussi, vous avez relevé votre manche.
125
00:07:51,310 --> 00:07:54,150
C'est ça être un alchimiste.
126
00:07:54,150 --> 00:07:57,990
Pourquoi es-tu intéressé
dans la transmutation des êtres vivants ?
127
00:07:57,990 --> 00:07:59,960
Oh, euh, il est...
128
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
Colonel...
129
00:08:03,960 --> 00:08:09,670
Tu as transmué ta mère ?
Un enfant de onze ans ?
130
00:08:09,670 --> 00:08:15,300
Je vois, alors c'est pourquoi
vous êtes le "Fullmetal Alchemist".
131
00:08:15,300 --> 00:08:18,140
Vous avez vécu une expérience amère, hein ?
132
00:08:22,880 --> 00:08:25,850
Je ne sais pas si ce sera le cas
de quelque utilité que ce soit pour vous ou non,
133
00:08:25,850 --> 00:08:28,840
mais pourquoi ne te fais-tu pas jeter un œil à mon laboratoire ?
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,130
Oh, comme c'est embarrassant.
135
00:08:37,130 --> 00:08:42,060
Je suis généralement considéré comme un
autorité sur les Chimères, mais la vérité est que,
136
00:08:42,060 --> 00:08:45,190
ça ne s'est pas très bien passé.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,240
Oh, incroyable !
138
00:08:49,240 --> 00:08:52,170
C'est ma salle de matériel.
N'hésitez pas à regarder autour de vous.
139
00:08:52,170 --> 00:08:54,840
Très bien, je vais commencer par cette étagère.
140
00:08:54,840 --> 00:08:57,640
Ensuite, je vais commencer par là.
141
00:08:58,350 --> 00:09:03,180
Je retourne au travail.
J'enverrai quelqu'un te chercher ce soir.
142
00:09:06,020 --> 00:09:08,160
Ils ont une concentration incroyable, n'est-ce pas ?
143
00:09:08,160 --> 00:09:11,060
Ils ont déjà fait taire les voix autour d'eux.
144
00:09:12,560 --> 00:09:16,020
Il y y a des prodiges là-bas, hein ?
145
00:09:41,190 --> 00:09:44,020
Très haut ! Très haut !
146
00:09:45,230 --> 00:09:48,230
Al! Que fais-tu?!
147
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
Nina avait l'air de vouloir jouer.
148
00:09:50,630 --> 00:09:54,260
Hé, qu'est-ce qu'on est ici pour faire ?
149
00:09:58,870 --> 00:10:01,810
Alexander dit qu'il veut jouer aussi !
150
00:10:03,580 --> 00:10:05,410
Vous avez du courage.
151
00:10:05,410 --> 00:10:09,590
On dit qu'un lion utilise tout
de sa force pour chasser même un lapin.
152
00:10:09,590 --> 00:10:14,660
Alors moi, Edward Elric, j'utiliserai mon
tout mon corps et mon âme pour t'affronter,
153
00:10:14,660 --> 00:10:17,290
espèce de bête de chien !
154
00:10:20,230 --> 00:10:23,100
Hé, chef ! Je suis là pour venir te chercher.
155
00:10:25,670 --> 00:10:27,240
Que fais-tu?
156
00:10:27,240 --> 00:10:32,340
Oh, tu pourrais appeler ça une pause
de la recherche dans les données.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,940
Avez-vous trouvé du bon matériel ?
158
00:10:36,750 --> 00:10:38,580
Venez demain aussi.
159
00:10:38,580 --> 00:10:40,180
Tu vas revenir ?
160
00:10:40,180 --> 00:10:42,080
Jouons davantage demain, d'accord, Nina ?
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,140
Mm-hmm !
162
00:10:44,790 --> 00:10:48,190
Ah, M. Tucker,
J'ai un message du Colonel.
163
00:10:48,190 --> 00:10:52,960
Il dit "N'oubliez pas,
La journée d'évaluation arrive bientôt.
164
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
Oui je sais.
165
00:10:55,800 --> 00:10:57,100
D'accord.
166
00:11:02,500 --> 00:11:04,440
Papa...
167
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Qu’est-ce que « évaluation » ?
168
00:11:10,150 --> 00:11:12,780
Les alchimistes d'État doivent signaler
169
00:11:12,780 --> 00:11:16,110
sur les résultats de leurs recherches une fois par an.
170
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
L'année dernière,
Papa n'a pas eu une très bonne évaluation.
171
00:11:21,460 --> 00:11:25,860
Si j'échoue cette année, je ne le serai pas
je ne suis plus un alchimiste d’État.
172
00:11:25,860 --> 00:11:32,630
Hein?! Tout ira bien, papa !
Tu étudies toujours autant !
173
00:11:33,840 --> 00:11:38,140
Tu as raison. Je dois essayer dur...
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,510
ou il ne restera plus rien...
175
00:11:50,890 --> 00:11:53,420
Ta mère est partie il y a deux ans ?
176
00:11:53,420 --> 00:11:56,860
Papa a dit qu'elle était allée
retourner chez ses parents.
177
00:11:56,860 --> 00:11:59,400
Je vois. Ça doit être solitaire,
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,030
avec juste toi et ton père
vivre seuls dans cette grande maison.
179
00:12:02,030 --> 00:12:08,030
Mm-mm, ça va. Papa est gentil avec moi,
et j'ai Alexandre aussi !
180
00:12:09,370 --> 00:12:13,940
Mais dernièrement, papa a
il était dans son laboratoire tout le temps.
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
Je suis un peu seul.
182
00:12:22,550 --> 00:12:25,720
Aah, mes épaules sont raides.
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,590
Tu devrais faire un peu d'exercice, mon frère.
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,200
C'est une bonne idée. Hé, chien !
185
00:12:33,200 --> 00:12:35,260
Viens faire de l'exercice avec moi !
186
00:12:35,260 --> 00:12:37,560
Allez, Nina, toi aussi.
187
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
Attendez !
188
00:13:01,220 --> 00:13:02,490
Attendez!
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Alexandre, accroche-toi !
190
00:13:06,600 --> 00:13:10,400
N'oubliez pas que la journée d'évaluation arrive bientôt.
191
00:13:17,940 --> 00:13:19,110
Dis-moi,
192
00:13:19,110 --> 00:13:22,910
qu'est-ce que ça veut dire qu'il
cible uniquement les alchimistes d’État ?
193
00:13:22,910 --> 00:13:24,350
Si l'armée était son objectif,
194
00:13:24,350 --> 00:13:27,080
il pouvait simplement attaquer les soldats sans discernement.
195
00:13:27,080 --> 00:13:28,950
Les alchimistes, avec leurs capacités spéciales,
196
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
ne sont pas des adversaires faciles à tuer.
197
00:13:30,950 --> 00:13:34,690
Cela vaut le double pour
ceux qui sont certifiés par l'État.
198
00:13:34,690 --> 00:13:38,330
Peut-être que cette certification en est la cause ?
199
00:13:38,330 --> 00:13:41,360
Le salaire énorme et divers privilèges spéciaux.
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,500
Il doit y en avoir beaucoup qui le sont
envieux d'eux. De plus,
201
00:13:45,500 --> 00:13:49,140
"Alchimiste, sois pour le peuple."
202
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
Les alchimistes, qui sont
censés être à la recherche de la vérité,
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,310
sont transformés en armes ambulantes de l'armée
204
00:13:54,310 --> 00:13:57,480
au moment où ils reçoivent la certification d'État.
205
00:13:57,480 --> 00:14:00,050
Depuis la guerre civile d'Ishvalan,
206
00:14:00,050 --> 00:14:03,540
il y en a un certain nombre
des gens qui garderaient rancune.
207
00:14:06,460 --> 00:14:10,630
J'ai quelque chose à signaler, monsieur.
Hier, à 9h30,
208
00:14:10,630 --> 00:14:14,960
un homme avec une grande cicatrice sur le sien
le visage a été vu sur le terrain
209
00:14:14,960 --> 00:14:17,630
de la gare centrale de la ville
par plusieurs employés de la station.
210
00:14:17,630 --> 00:14:20,900
La gare ? Ce salaud s'est enfui, n'est-ce pas ?
211
00:14:23,470 --> 00:14:28,410
Notre vie avant mon gain
la certification d'État était terrible.
212
00:14:28,410 --> 00:14:30,880
Nous étions si pauvres.
213
00:14:30,880 --> 00:14:35,650
Ma femme ne pouvait pas supporter
vivant comme ça, alors elle nous a quittés.
214
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Je dois réussir cette évaluation, quoi qu’il arrive.
215
00:14:41,360 --> 00:14:44,830
Je ne veux jamais y aller
revenons encore à cette époque.
216
00:14:44,830 --> 00:14:48,230
Tout va bien, papa ! S'ils vous disent non,
217
00:14:48,230 --> 00:14:52,390
alors moi et Alexander aurons
en colère contre les personnes importantes pour toi !
218
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Nina, tu es vraiment forte.
219
00:14:55,400 --> 00:14:59,370
Nina, tu veux jouer avec papa demain ?
220
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
Vraiment?!
221
00:15:00,740 --> 00:15:01,710
Ouais.
222
00:15:01,710 --> 00:15:04,110
Hourra!
223
00:15:04,110 --> 00:15:05,410
Alexandre !
224
00:15:05,410 --> 00:15:08,280
Papa a dit qu'il allait jouer avec nous !
225
00:15:18,690 --> 00:15:23,430
Bonjour, M. Tucker !
Merci de nous recevoir à nouveau aujourd'hui !
226
00:15:23,430 --> 00:15:24,800
Hein?
227
00:15:26,070 --> 00:15:27,440
M. Tucker ?
228
00:15:27,440 --> 00:15:30,430
Hé, Nina !
229
00:15:32,240 --> 00:15:33,410
M. Tucker ?
230
00:15:33,410 --> 00:15:36,310
Oh, vous êtes à la maison, n'est-ce pas ?
231
00:15:36,310 --> 00:15:38,610
Hé.
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,250
Je l'ai fait. C'est le produit fini.
233
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
Une chimère qui comprend la parole humaine.
234
00:15:47,720 --> 00:15:49,830
Regardez là.
235
00:15:49,830 --> 00:15:53,430
Écoutez-moi. Cette personne est Edward.
236
00:15:53,430 --> 00:15:55,960
Edward... Ward ?
237
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
Oui. Bien joué.
238
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
Incroyable! Ça parle vraiment !
239
00:16:01,270 --> 00:16:06,410
Ouais. Maintenant, je n'aurai pas
perdre mon diplôme d'état.
240
00:16:06,410 --> 00:16:09,670
Edward... Ward...
241
00:16:11,810 --> 00:16:17,750
Edward... Ward... Edward... Ward...
242
00:16:17,750 --> 00:16:20,690
Grand... frère... frère...
243
00:16:29,000 --> 00:16:33,770
M. Tucker, quand avez-vous
obtenir à nouveau votre diplôme d'État ?
244
00:16:33,770 --> 00:16:38,140
Voyons, il y a deux ans.
245
00:16:38,140 --> 00:16:41,780
Et quand votre femme est-elle partie ?
246
00:16:41,780 --> 00:16:44,010
Il y a deux ans.
247
00:16:44,010 --> 00:16:47,120
Puis-je vous poser encore une question ?
248
00:16:47,120 --> 00:16:50,610
Où sont passés Nina et Alexander ?!
249
00:16:54,290 --> 00:16:57,190
Je déteste les enfants comme vous, qui comprennent vite.
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Frère!
251
00:16:59,630 --> 00:17:03,200
Ouais, c'est ça, d'accord ! Vous y êtes allé et vous l'avez fait !
252
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
Il y a deux ans, c'était ta femme !
253
00:17:05,500 --> 00:17:10,510
Et cette fois, tu as utilisé le tien
fille et un chien pour transmuter une Chimère !
254
00:17:10,510 --> 00:17:13,640
Il y a des limites à ce que vous pouvez faire
avec l'expérimentation animale, après tout !
255
00:17:13,640 --> 00:17:17,350
C'est beaucoup plus facile d'utiliser uniquement des humains, hein ?!
256
00:17:17,350 --> 00:17:20,550
W-Pourquoi es-tu énervé ?
257
00:17:20,550 --> 00:17:25,320
Le progrès de l'humanité est le résultat
d'innombrables expériences humaines, n'est-ce pas ?
258
00:17:25,320 --> 00:17:26,660
Si vous êtes un scientifique, alors...
259
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
Va te faire foutre !
260
00:17:28,260 --> 00:17:30,930
Pensez-vous que vous pouvez obtenir
s'en sortir avec quelque chose comme ça ?!
261
00:17:30,930 --> 00:17:35,530
Jouer avec la vie d'une personne comme ça ?!
262
00:17:35,530 --> 00:17:38,070
La vie d'une personne ?
263
00:17:38,070 --> 00:17:40,670
Oui, la vie d'une personne, en effet.
264
00:17:40,670 --> 00:17:45,710
Alchimiste Fullmetal,
ton bras et ta jambe, et ton frère...
265
00:17:45,710 --> 00:17:50,450
c'était aussi le résultat du fait de jouer
avec la vie d'une personne, comme vous dites, n'est-ce pas ?
266
00:17:50,450 --> 00:17:51,710
Non!
267
00:17:54,950 --> 00:17:56,590
Nous sommes pareils !
268
00:17:56,590 --> 00:17:58,620
Toi et moi !
269
00:17:58,620 --> 00:17:59,520
Non, nous ne le sommes pas !
270
00:17:59,520 --> 00:18:04,290
Oui, nous le sommes ! La possibilité
était juste devant nous, alors nous l'avons essayé !
271
00:18:04,290 --> 00:18:06,760
Même si on savait que c'était tabou !
272
00:18:06,760 --> 00:18:08,900
Non!
273
00:18:08,900 --> 00:18:10,730
Je ne le fais pas...
274
00:18:10,730 --> 00:18:13,140
Les alchimistes ne le font pas...
275
00:18:13,140 --> 00:18:15,370
faire ce genre de...
276
00:18:15,370 --> 00:18:17,910
Je ne suis pas... je ne suis pas...
277
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Frère!
278
00:18:20,380 --> 00:18:22,780
Plus, et il va mourir.
279
00:18:33,160 --> 00:18:36,220
Papa...
280
00:18:36,220 --> 00:18:41,460
as-tu mal ? Papa, tu as mal ?
281
00:18:47,070 --> 00:18:54,610
Je suis désolé. Avec notre pouvoir,
nous ne pouvons pas vous ramener à la normale.
282
00:18:54,610 --> 00:18:57,810
Je suis désolé... je suis désolé...
283
00:18:57,810 --> 00:19:02,270
Jouons... jouons...
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,690
Je l'ai fait à temps... Maintenant...
285
00:19:05,690 --> 00:19:08,420
Je serai à nouveau un alchimiste d'État.
286
00:19:19,270 --> 00:19:25,170
Bon sang, tu es un alchimiste d'État !
Bon sang, tu es !
287
00:19:25,170 --> 00:19:28,370
Allons... jouer...
288
00:19:29,950 --> 00:19:31,670
Bon sang !
289
00:19:35,950 --> 00:19:39,320
Si jamais il y avait un
acte du diable dans ce monde,
290
00:19:39,320 --> 00:19:42,860
ce cas devrait certainement être celui-là.
291
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Le diable, hein ?
292
00:19:45,160 --> 00:19:49,000
Là encore, les alchimistes d'État
doit être prêt à agir,
293
00:19:49,000 --> 00:19:52,630
et ne pas refuser quand
ordonné de prendre la vie d'un autre.
294
00:19:52,630 --> 00:19:55,000
En ce qui concerne la vie des autres,
295
00:19:55,000 --> 00:19:58,730
Les actions de M. Tucker et les nôtres
les positions ne sont pas si éloignées les unes des autres.
296
00:19:59,980 --> 00:20:04,170
Et nous avons choisi cette voie,
sachant très bien ce fait.
297
00:20:06,210 --> 00:20:09,650
N'est-ce pas vrai, Fullmetal ?
298
00:20:14,220 --> 00:20:18,660
Vous croiserez probablement
d'autres cas comme celui-ci plus tard.
299
00:20:18,660 --> 00:20:21,860
Vous devrez peut-être obtenir votre
avoir les mains sales aussi.
300
00:20:21,860 --> 00:20:25,100
Vas-tu venir à un
immobile comme ça, à chaque fois que ça arrive ?
301
00:20:25,100 --> 00:20:29,540
Que nous soyons appelés
Chiens des militaires, ou maudits comme des diables,
302
00:20:29,540 --> 00:20:33,840
Al et moi allons récupérer nos corps.
303
00:20:33,840 --> 00:20:35,910
Mais quand même,
304
00:20:35,910 --> 00:20:40,780
nous ne sommes pas des diables, encore moins des dieux.
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,750
Nous sommes humains.
306
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
Nous sommes humains !
307
00:20:49,890 --> 00:20:54,630
Nous ne pouvons même pas sauver une petite fille.
308
00:20:54,630 --> 00:20:57,860
Nous ne sommes que des humains insignifiants.
309
00:20:59,570 --> 00:21:03,310
Je me demande pourquoi personne ne comprend,
310
00:21:03,310 --> 00:21:05,240
Nina.
311
00:21:11,210 --> 00:21:13,450
Shou Tucker, n'est-ce pas ?
312
00:21:13,450 --> 00:21:18,490
Qui es-tu? Tu es...
pas avec l'armée, n'est-ce pas ?
313
00:21:18,490 --> 00:21:22,620
Comment es-tu arrivé ici ?
Il y avait des policiers militaires devant.
314
00:21:22,620 --> 00:21:27,080
Des alchimistes qui se sont transformés
ils tournent le dos aux voies de Dieu...
315
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
périra.
316
00:21:38,810 --> 00:21:41,400
Papa...
317
00:21:42,580 --> 00:21:47,140
Papa... Papa...
318
00:21:47,520 --> 00:21:50,690
La pauvre. Une fois que vous aurez rempli ce formulaire,
319
00:21:50,690 --> 00:21:53,990
il n'y a aucun moyen de vous faire revenir.
320
00:21:53,990 --> 00:21:57,820
Au moins ton départ se fera en paix.
321
00:22:03,330 --> 00:22:05,830
Dieu,
322
00:22:05,830 --> 00:22:10,470
deux âmes viennent de vous revenir.
323
00:22:10,470 --> 00:22:13,840
S'il te plaît, accepte-les dans ton sein ouvert,
324
00:22:13,840 --> 00:22:18,370
et accorde à ces pauvres âmes le repos et le salut.
325
00:22:27,520 --> 00:22:33,360
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
326
00:22:33,360 --> 00:22:38,670
nee kimi wa oboete imasu ka
327
00:22:38,670 --> 00:22:44,540
Yakusoku chigiri shoka
pas de kaze ga tsutsumu
328
00:22:44,540 --> 00:22:49,310
futari yorisotta
329
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
Muri na egao no ura
330
00:22:57,920 --> 00:23:03,260
nobita kage ou kakumau
331
00:23:03,260 --> 00:23:13,000
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
332
00:23:14,670 --> 00:23:22,270
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
333
00:23:25,280 --> 00:23:30,620
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
334
00:23:30,620 --> 00:23:34,960
zenbu wakatte'tan da
335
00:23:34,960 --> 00:23:40,700
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
336
00:23:40,700 --> 00:23:45,630
nee itsuka omoidasu deshou
337
00:23:45,630 --> 00:23:51,370
Hatasenakatta yakusoku ou idaite
338
00:23:51,370 --> 00:23:56,210
futari arukidasu
339
00:24:00,080 --> 00:24:02,780
La pluie tombe à verse sur East City.
340
00:24:02,780 --> 00:24:06,290
Affligé par la mort de Nina,
341
00:24:06,290 --> 00:24:09,390
Ed et Al sont attaqués
par le mystérieux homme Scar.
342
00:24:09,390 --> 00:24:13,930
Dans une crise de vie ou de mort,
Ed prend une décision désespérée.
343
00:24:13,930 --> 00:24:18,430
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
344
00:24:18,430 --> 00:24:22,170
Épisode 5 : "Pluie de chagrins."
345
00:24:22,170 --> 00:24:27,440
Est-ce qu'il sera capable d'accepter le
décision provoquée par le désespoir ?